Saslawl (Darja B.)

✩Saslawl✩

Saslawl ist eine der ältesten Städte von Belarus. Die Stadt Saslawl liegt 30 km nordwestlich von Minsk entfernt. Sie hat heute etwa 15000 Einwohner. Die erste Erwähnung von Saslawl erfolgte 885.

• nordwestlich - северо-западный
• die Erwähnung - упоминание
• der Einwohner - житель

Hierher nämlich verbannte damals der Kiewer Fürst Wladimir seine Ehegattin Rogneda und sein Sohn Isjaslaw.
Für Rogneda und ihrem minderjährigen Sohn Isjaslaw wurde die Festung gebaut.

• nämlich - именно 
• verbannen - ссылать 
• damals - тогда 
• der Fürst, -en - князь, монарх 
• die Ehegattin, nen - супруга 
• minderjährig - малолетний, несовершеннолетний 
• die Festung - крепость 
• bauen - строить 

Im Jahr 988 bestieg der Fürst Isjaslaw den Thron in der Stadt Polozk.

• besteigen - восходить( на престол)

Das kleine Schloss wurde mit der Zeit zerstört und nicht weit von ihm begann eine neue Siedlung - das heutige Saslawl - zu wachsen. (Маленький замок со временем был разрушен и недалеко от него начало расти новое поселение – сегодняшний Заславль).

• mit der Zeit - со временем 
• zerstören - разрушаться 
• die Siedlung - поселение 
• heutig - сегодняшний 
• wachsen - расти 

Gleichzeitig wurde hier die weiße Kirche gebaut. (Одновременно белая церковь здесь строилась).

• gleichzeitig - одновременно 
• bauen - строить 

Diese Kirche ist heute eines der zwei wichtigsten architektonischen Denkmäler der Stadt Saslawl. (Сегодня эта церковь – это один из двух самых важных архитектурных памятников города Заславля).

• wichtigsten - самый важный 
• Denkmal - памятник

Das zweite ist die Maria-Kathedrale aus dem 18. Jahrhundert. (Второе – это собор Марии 18-ого столетия).


☀Ethonographischer Komplex "Mlyn"☀


Das Museum besteht aus vier Bauten: dem Haus, dem Speicher, der Schmiede und der Mühle (Mlyn). Die Mühle war 1910 aufgebaut.

• besteht - состоит 
• der Speicher - амбар 
• die Schmiede - кузница 
• die Mühle - мельница

🎶Die bekannten Persönlichkeiten🎶

1) Symon Budnyj (1530-1593) - der belarussische Aufklärer, Humanist und der religiöse Reformator. In Saslawl arbeitete er eine bestimmte Zeit an der Bibel.

2) Jan Glebowitsch (1544-1590) - der Staatsmann des Großfürstentums Litauen.

3) Jasep Petrowitsch Korenewski (1888-1937) - der belarussische Staatsmann, Pädagoge, der Rektor der BSU.

Die Vokabeln:

1. nordwestlich - северо-западный
2. der Einwohner, = - житель
3. nämlich - именно
4. die Ehegattin, nen - супруга
5. nachdem - после того как
6. minderjährig - малолетний, несовершеннолетний
7. bestigen - восходить( на престол)
8. damals - тогда
9. verbannen - ссылать
10. zerstören - разрушать
11. die Festung, en - крепость
12. der Fürst, en - князь, монарх
13. der Thron - трон, престол
14. die Siedlung, en - селение
15. mit der Zeit - со временем
16. gleichzeitig - одновременно
17. wichtigst - самый важный
18. wachsen - расти
19. das Denkmal, die Denkmäler- монумент, памятник
20. der Aufklärer, = - просветитель
21. der Humanist, -en - гуманист
22. der Staatsmann, -männer - государственный деятель
23. bestehen - состоит
24. der Speicher - амбар
25. die Schmiede - кузница
26. die Mühle - мельница